「窓」の向こうから来た奇妙な植物は、錬金溶液にそれぞれ異なる反応を示すようだ
多くはわずかに水銀を混ぜた調合薬を与えれば、力強く育って茂る
しかし中には、普通の雨に触れただけで、悪意に満ちた様子で縮むものもある。これは悩ましい。私はこれまで、すべての植物は命を保つため水を吸収すると信じていた
英語の原文
The strange herbage from beyond the 'windows' do seem to answer differently unto my alchemical solutions.
Where most wax strong and flourish when given a brew wherein a small measure of quicksilver is mingled.
Yet, some do shrink in malice from the touch of common rain. This brings me much grief of mind, for I had held it true that every green thing must drink of water to keep its life.