Wciąż mamy do czynienia z pewnym oporem personelu w związku z przemianowaniem „cząsteczek theta” na „dżestrony”. Niektórzy uważają, że jest to „głupia” nazwa, dla której nie ma miejsca w historii naukowego nazewnictwa cząsteczek. Przypomniałam tym osobom, że nauka obdarzyła nas takimi nazwami, jak „wychuchol”, „arsol” i „pierdylion”, więc w porównaniu z nimi „dżestron” brzmi absolutnie doskonale.
Oryginał angielski
There is still some staff resistance to the rebranding of ‘Theta Particles’ as the ‘Jestron’. Some feel that it is a ‘silly’ name that holds no place within the history of scientific naming particles. I have reminded them that science had given us terms as ‘Thunking’, ‘Arsole’ and ‘Fartulum’, and comparatively the Jestron is an excellent name.