件名: 件名なし残念ながら、実験331において軽微な過負荷が発生しました。実験チームは出力を31%引き上げることに成功しましたが、シータ粒子の退行現象に伴う反動を過小評価していました。手短に申し上げますと、結果として「人的資源上の損失現象」が発生し、計画はいったん白紙に戻さざるを得なくなりました。幸い、本国へ送還すべき遺体はありません。ただし、現場に残った焼け跡の除去には少々手こずっています。
英語の原文
SUBJECT: NO SUBJECT
Regrettably, experiment 331 suffered a minor overloading issue. The team successfully raised power output by 31%, but under-estimated the bounce back effect on theta particle regression. To cut a long story short, we suffered a negative human resources event, and have been forced to return to the drawing board. Thankfully, there are no bodies to repatriate, though the burn marks are proving tricky to clean.