Au diable Norček. Qu'ils aillent au diable !
Ils disent que le bateau ne viendra pas tant que le boulot ne sera pas terminé. On a dit qu'on arrêterait le travail. Ils ont répondu : « Faites ce que vous voulez, mais ça ne fera toujours pas venir le navire. Vous serez coincés ici de toute façon, sauf qu'en plus vous ne serez plus payés. »
Qu'est-ce qu'on est censés faire ?
Original anglais
To hell with Norček. To hell with them!!!
They say the boat won't come until the job's done. We said we'd down tools and they just said sure, do what you want - but that still won't make the ship come. You'll just be stuck here anyway, only now you won't be paid.
What are we meant to do?!