Seite 1
Einst zog Luyt, der Sohn des Zimmermanns, aus, um einen Fisch zu fangen.
Den ganzen Tag angelte er am Meer mit den Jungen aus der Stadt, doch nichts biss an.
„Ich bin so hungrig!“, seufzte der Junge. „Ich kann nicht ohne etwas nach Hause gehen!“
Sein Magen knurrte, seine Beine wurden schwach, doch als die Sonne flammendrot unterging, erschien ein Dämon. „Werde mein“, sagte die Kreatur, „und ich gebe dir all die Fische, die du essen kannst!“
Aber Luyt kannte die trügerischen Wege des Dämons.
„Nein!“, sagte er. „Du wirst mich in einen Hai oder Vogel oder irgendein Geschöpf der Tiefe verwandeln! Ich weiß, wie Teufel wie du falsche Versprechungen machen!“
Daraufhin lachte der Dämon und sprach: „Sehr wahr, junger Fischer! Aber eines Tages wirst du so hungrig sein, dass es dir egal ist, dann wird mein Angebot nicht mehr so nett sein.“
Damit verschwand der Dämon und ließ den Jungen am Strand zurück.
Die Sonne ging unter, die Sterne funkelten am Himmel, und die anderen Kinder gingen hungrig und traurig nach Hause. „Aber ich bin so hungrig!“, klagte der Junge. „Ich kann nicht ohne etwas nach Hause gehen!“
Englisches Original
Once upon a time, Luyt the carpenter's son went to catch a fish.
All day long he stood by the sea with the other boys from the town, casting his line, but nothing bit.
"I'm so hungry!" sighed the boy. "I can't go home with nothing!"
His stomach growled and his legs grew weak, but as the sky turned to crimson sunset, a demon appeared. "Give yourself to me," the creature said, "and I will give you all the fish you can eat!"
But Luyt knew the demon's tricksy ways.
"No!" he said. "You'll turn me into a shark or bird or some creature of the deep! I know how devils like you like to lie with your promises!"
At this the demon laughed and said, "Very true, young fisherman! But one day, you'll be so hungry you won't care, and then my offer won't be so kind."
With that the demon vanished, leaving the boy on the beach.
The sun set, and the stars sprinkled the sky, and the other children went home, stomachs empty and eyes sad. "But I'm so hungry," lamented the boy. "I can't go home with nothing!"
Seite 2
Dann erschien aus dem Mondlicht eine Eule und sprach zu dem Jungen: „Geh heim, geh heim! Etwas anderes fraß die Fische, geh heim!“
Aber Luyt war wütend, verscheuchte die Eule und rief: „Wie kannst du nur so etwas sagen? Ich stand hier den ganzen Tag, von Morgengrauen bis zur Dämmerung und grausamer Mitternacht, ich gehe nicht fort!“
„Geh heim, geh heim“, heulte die Eule, doch der Junge blieb.
Als selbst der Mond unterging, war Luyt allein, und ein Ungeheuer mit Tentakeln und Schnabel stieg aus der Tiefe empor. „Ich war es, ich war es“, sabberte die Kreatur, „ich fraß die Fische.“
„Du!“ regte sich der Junge auf. „Wie konntest du das nur tun? Wie konntest du all die Fische fressen und mir keinen einzigen lassen?“
„Ach“, sprach der Oktopus, „ich wollte die Fische doch gar nicht fressen. Ich bevorzuge törichte Jungen, die zu lange auf eine Mahlzeit warten, die nie kommt!“
Damit umschlang ihn der Oktopus mit seinen Tentakeln und zog ihn lachend in die Tiefe.
Englisches Original
Then, out of the moonlight, an owl appeared, and said to the boy: "Go home, go home! Something else has eaten the fish, go home!"
But Luyt was angry, and shooed the owl away and shouted, "How can you say this? I have stood here all day, from dawn to dusk and cruel midnight, I will not leave now!"
"Go home, go home," cooed the owl, but the boy remained.
At last, when even the moon was gone Luyt was quite alone on the beach, a monster of tentacle and beak slithered up from the depth. "It was me, it was me," the creature drooled, "I ate the fish."
"You!" raged the boy. "How could you do it? How could you eat all the fish and leave none for me?"
"Ah," said the octopus, "But I did not want to eat the fish. I far prefer the taste of foolish little boys who wait too long for the meal that will never come!"
With this the octopus leapt from the water, wrapping the boy in its dreadful tentacles, and with a clacking laugh, dragged its supper down into the bottomless deep.