1ページ目
むかしむかし、大工の息子のルイトが魚を釣りに行きました
ルイトは町の少年たちと一緒に、朝から晩まで海辺で釣り糸を垂らしましたが、魚はまったくかかりません
「おなかが空いた！」少年はため息をつきました。「手ぶらじゃ帰れない！」
おなかは鳴り、足も疲れてきました。しかし空が赤い夕焼けに染まったころ、悪魔が現れたのです。「お前を私に差し出せ」と悪魔は言いました。「そうすれば、食べきれないほど魚をやろう！」
しかしルイトは、悪魔のあくどい手を知っていました
「いやだ！」少年は言いました。「僕をサメとか鳥とか、海の底の獣に変えるつもりだろう！ お前みたいな悪魔が、約束で人をだますのは知ってるんだ！」
すると悪魔は笑って言いました。「そのとおりだ、小さな漁師よ！ だがいつか、空腹で耐えられなくなる日が来る。その時の申し出は、これほど親切ではない」
そう言うと悪魔は消え、少年だけが浜辺に残されました
日は沈み、星が空に光り、他の少年たちは空腹と悲しみを抱えて家に帰りました。「でも、おなかが空いた」少年は嘆きました。「手ぶらじゃ帰れない！」
英語の原文
Once upon a time, Luyt the carpenter's son went to catch a fish.
All day long he stood by the sea with the other boys from the town, casting his line, but nothing bit.
"I'm so hungry!" sighed the boy. "I can't go home with nothing!"
His stomach growled and his legs grew weak, but as the sky turned to crimson sunset, a demon appeared. "Give yourself to me," the creature said, "and I will give you all the fish you can eat!"
But Luyt knew the demon's tricksy ways.
"No!" he said. "You'll turn me into a shark or bird or some creature of the deep! I know how devils like you like to lie with your promises!"
At this the demon laughed and said, "Very true, young fisherman! But one day, you'll be so hungry you won't care, and then my offer won't be so kind."
With that the demon vanished, leaving the boy on the beach.
The sun set, and the stars sprinkled the sky, and the other children went home, stomachs empty and eyes sad. "But I'm so hungry," lamented the boy. "I can't go home with nothing!"
2ページ目
その時、月明かりからフクロウが現れ、少年に言いました。「帰れ、帰れ！ 何か別のものが魚を食べてしまった。帰るんだ！」
しかしルイトは怒り、フクロウを追い払いながら叫びました。「どうしてわかる？ 僕は夜明けから夕暮れ、辛い真夜中まで、一日中ここにいた。今さら帰るものか！」
「帰れ、帰れ」フクロウは優しく鳴きましたが、少年は動きませんでした
ついに月も消え、浜辺にルイトだけになると、触手とくちばしを持つ怪物が海の底から這い寄ってきました。「私だ、私だ」怪物はよだれを垂らしながら言いました。「魚を食べたのは私だ」
「お前か！」少年は怒鳴りました。「どうしてそんなことを？ どうして全部食べた？ なぜ僕の分を残さなかった？」
「ああ」タコは言いました。「だが私は、魚など食べたくはなかった。いつまでも来ない食事を待ち続ける、愚かな少年のほうがずっと美味い！」
そう言うとタコは水から飛び出し、恐ろしい触手を少年に巻きつけると、くちばしを鳴らして笑いながら、獲物を底なしの深海へ引きずり込みました
英語の原文
Then, out of the moonlight, an owl appeared, and said to the boy: "Go home, go home! Something else has eaten the fish, go home!"
But Luyt was angry, and shooed the owl away and shouted, "How can you say this? I have stood here all day, from dawn to dusk and cruel midnight, I will not leave now!"
"Go home, go home," cooed the owl, but the boy remained.
At last, when even the moon was gone Luyt was quite alone on the beach, a monster of tentacle and beak slithered up from the depth. "It was me, it was me," the creature drooled, "I ate the fish."
"You!" raged the boy. "How could you do it? How could you eat all the fish and leave none for me?"
"Ah," said the octopus, "But I did not want to eat the fish. I far prefer the taste of foolish little boys who wait too long for the meal that will never come!"
With this the octopus leapt from the water, wrapping the boy in its dreadful tentacles, and with a clacking laugh, dragged its supper down into the bottomless deep.