1쪽
옛날 옛적에 목수의 아들 루이트가 물고기를 잡으러 갔어.
하루 종일 동네 소년들과 바닷가에 서서 낚싯줄을 던졌지만 입질조차 없었지.
"너무 배고파!" 소년이 한숨을 쉬었어. "빈손으로 집에 갈 순 없는데!"
배에서는 꼬르륵 소리가 나고 다리에는 힘이 풀렸지만, 하늘이 진홍빛 노을로 물들 무렵 악마가 나타났지. "내게 널 바치거라." 괴물이 말했지. "그러면 네가 실컷 먹을 물고기를 전부 주마!"
하지만 루이트는 악마의 교활한 수작을 알고 있었어.
"싫어!" 소년이 말했지. "날 상어나 새나 심해 괴물로 만들어 버릴 속셈이잖아! 너희 같은 악마들이 얼마나 거짓 약속을 일삼는지 다 알아!"
그 말에 악마가 웃으며 말했어. "틀린 말은 아니지, 꼬마 어부! 하지만 언젠가는 굶주림에 지쳐 아무래도 상관없어질 날이 올 거다. 그때는 내 제안도 지금처럼 친절하진 않을 테지."
그 말을 남기고 악마는 사라졌고 소년만 해변에 남았지.
해가 지고 하늘엔 별이 흩뿌려졌지. 다른 아이들은 슬픈 눈을 한 채 빈속으로 집에 돌아갔어. "하지만 너무 배고픈걸." 소년이 한탄했지. "빈손으로 집에 갈 순 없단 말이야!"
영어 원문
Once upon a time, Luyt the carpenter's son went to catch a fish.
All day long he stood by the sea with the other boys from the town, casting his line, but nothing bit.
"I'm so hungry!" sighed the boy. "I can't go home with nothing!"
His stomach growled and his legs grew weak, but as the sky turned to crimson sunset, a demon appeared. "Give yourself to me," the creature said, "and I will give you all the fish you can eat!"
But Luyt knew the demon's tricksy ways.
"No!" he said. "You'll turn me into a shark or bird or some creature of the deep! I know how devils like you like to lie with your promises!"
At this the demon laughed and said, "Very true, young fisherman! But one day, you'll be so hungry you won't care, and then my offer won't be so kind."
With that the demon vanished, leaving the boy on the beach.
The sun set, and the stars sprinkled the sky, and the other children went home, stomachs empty and eyes sad. "But I'm so hungry," lamented the boy. "I can't go home with nothing!"
2쪽
그때 달빛 속에서 올빼미 한 마리가 나타나 소년에게 말했지. "집으로 돌아가, 집으로 가! 다른 놈이 물고기를 다 먹어 버렸어, 집으로 돌아가!"
하지만 화가 난 루이트는 올빼미를 쫓아내며 소리쳤어. "어떻게 그런 말을 해? 새벽부터 해 질 녘을 지나 이 잔인한 한밤중까지 종일 서 있었단 말이야. 절대 안 갈 거야!"
"집으로 가, 돌아가." 올빼미가 울었지만 소년은 자리에 남았어.
마침내 달마저 사라지고 루이트 혼자 해변에 남았을 때, 심연에서 촉수와 부리가 달린 괴물이 스멀스멀 기어 올라왔어. "나다, 바로 나야." 괴물이 침을 흘리며 말했어. "내가 물고기를 먹었다."
"너였구나!" 소년이 분노했어. "어떻게 그럴 수가 있어? 어떻게 물고기를 다 먹고 내 몫은 하나도 남기지 않은 거야?"
"아," 문어가 말했어. "허나 난 물고기를 먹고 싶었던 게 아니란다. 오지 않을 끼니를 하염없이 기다리는 멍청한 꼬마의 맛을 훨씬 더 좋아하거든!"
그 말과 함께 문어는 물속에서 뛰쳐나와 끔찍한 촉수로 소년을 휘감았고, 딱딱거리는 웃음소리와 함께 저녁거리를 끝없는 심연으로 끌고 내려갔어.
영어 원문
Then, out of the moonlight, an owl appeared, and said to the boy: "Go home, go home! Something else has eaten the fish, go home!"
But Luyt was angry, and shooed the owl away and shouted, "How can you say this? I have stood here all day, from dawn to dusk and cruel midnight, I will not leave now!"
"Go home, go home," cooed the owl, but the boy remained.
At last, when even the moon was gone Luyt was quite alone on the beach, a monster of tentacle and beak slithered up from the depth. "It was me, it was me," the creature drooled, "I ate the fish."
"You!" raged the boy. "How could you do it? How could you eat all the fish and leave none for me?"
"Ah," said the octopus, "But I did not want to eat the fish. I far prefer the taste of foolish little boys who wait too long for the meal that will never come!"
With this the octopus leapt from the water, wrapping the boy in its dreadful tentacles, and with a clacking laugh, dragged its supper down into the bottomless deep.