Страница 1
Давным-давно сын плотника Лёйт отправился ловить рыбу.
Весь день он простоял у моря вместе с другими городскими мальчишками, забрасывая удочку, но рыба так и не клюнула.
— Я так голоден! — вздохнул мальчик. — Не могу же я вернуться домой с пустыми руками!
В животе у него урчало, ноги слабели, а небо залил багряный свет заката. — Отдай себя мне, — сказал он, — и я дам тебе столько рыбы, сколько сможешь съесть!
Но Лёйт знал, как коварны демоны.
— Нет! — возразил он. — Ты превратишь меня в акулу, птицу или какое-нибудь морское чудище! Я знаю, как такие дьяволы, как ты, любят заманивать людей лживыми обещаниями!
Демон рассмеялся: — Верно подмечено, юный рыбак! Но однажды ты проголодаешься так сильно, что тебе будет уже все равно. И тогда мое предложение будет куда менее щедрым.
С этими словами демон исчез, оставив мальчика одного на берегу.
Солнце село, небо усыпали звезды, а остальные дети разошлись по домам — с пустыми животами и печальными глазами. — Но я так голоден, — сокрушался мальчик. — Не могу же я вернуться домой с пустыми руками!
Английский оригинал
Once upon a time, Luyt the carpenter's son went to catch a fish.
All day long he stood by the sea with the other boys from the town, casting his line, but nothing bit.
"I'm so hungry!" sighed the boy. "I can't go home with nothing!"
His stomach growled and his legs grew weak, but as the sky turned to crimson sunset, a demon appeared. "Give yourself to me," the creature said, "and I will give you all the fish you can eat!"
But Luyt knew the demon's tricksy ways.
"No!" he said. "You'll turn me into a shark or bird or some creature of the deep! I know how devils like you like to lie with your promises!"
At this the demon laughed and said, "Very true, young fisherman! But one day, you'll be so hungry you won't care, and then my offer won't be so kind."
With that the demon vanished, leaving the boy on the beach.
The sun set, and the stars sprinkled the sky, and the other children went home, stomachs empty and eyes sad. "But I'm so hungry," lamented the boy. "I can't go home with nothing!"
Страница 2
И тут из лунного света появилась сова и сказала мальчику: — Иди домой, иди домой! Рыбу съел кто-то другой. Иди домой!
Но Лёйт рассердился, прогнал сову и закричал: — Как ты можешь такое говорить? Я простоял здесь весь день, от рассвета до заката, до самой безжалостной полуночи! Теперь я не уйду!
— Иди домой, иди домой, — проворковала сова, но мальчик остался.
Наконец, когда скрылась даже луна, Лёйт остался на берегу совсем один. И тут из глубин выползло чудовище с щупальцами и клювом. — Это я, это я, — просипело чудовище, пуская слюни. — Я съел всю рыбу.
— Ты?! — взъярился мальчик. Как ты мог? Как ты мог съесть всю рыбу и ничего мне не оставить?
— Ах, — сказал осьминог, — но я вовсе не хотел есть рыбу. Мне куда больше по вкусу глупые маленькие мальчики, которые слишком долго ждут угощения, которого никогда не дождутся!
С этими словами осьминог выскочил из воды, обвил мальчика своими жуткими щупальцами и, со смехом щелкая клювом, утащил свой ужин в бездонную пучину.
Английский оригинал
Then, out of the moonlight, an owl appeared, and said to the boy: "Go home, go home! Something else has eaten the fish, go home!"
But Luyt was angry, and shooed the owl away and shouted, "How can you say this? I have stood here all day, from dawn to dusk and cruel midnight, I will not leave now!"
"Go home, go home," cooed the owl, but the boy remained.
At last, when even the moon was gone Luyt was quite alone on the beach, a monster of tentacle and beak slithered up from the depth. "It was me, it was me," the creature drooled, "I ate the fish."
"You!" raged the boy. "How could you do it? How could you eat all the fish and leave none for me?"
"Ah," said the octopus, "But I did not want to eat the fish. I far prefer the taste of foolish little boys who wait too long for the meal that will never come!"
With this the octopus leapt from the water, wrapping the boy in its dreadful tentacles, and with a clacking laugh, dragged its supper down into the bottomless deep.