ASSUNTO: SEM ASSUNTOLevou quatro meses - quatro meses! - só para eu conseguir uma entrevista na Norček. O único barco que podia me levar da Inglaterra era esse iate a vela, não sei nem quantos anos tinha. Depois disso, foram duas semanas em quarentena, mais quase três meses cruzando a República Americana, em um caminhão militar e num trem a energia solar, parando a cada quatro horas para recarregar. Ainda bem que a Norček ainda tinha um pouco de combustível para o barco que me trouxe até a Antártida. Mas não tenho certeza de que eles vão ter combustível para nos levar de volta...
Original em inglês
SUBJECT: NO SUBJECT
It took me four months - four months! - just to get to my job interview at Norček . The only ship that would take me from England was this sailing yacht, I don't even know how old. Then it was two weeks in quarantine, and nearly three months getting across the American Republic by a mix of army truck and solar-panel train that had to stop every four hours to recharge. Thank goodness Norček at least had some fuel for the boat down to Antarctica. Although I'm not sure if they have enough fuel to get us back...