Мне понадобилось четыре месяца — четыре месяца! — только на то, чтобы добраться до собеседования в Norček. Из Англии меня согласились взять лишь на какой-то парусной яхте, которой неизвестно сколько лет. Потом две недели карантина и почти три месяца пути через Американскую Республику — то на армейском грузовике, то на поезде с солнечными батареями, которому каждые четыре часа приходилось останавливаться на подзарядку. Хорошо хоть у Norček нашлось топливо для корабля до Антарктики. Хотя я не уверен, что его хватит, чтобы забрать нас обратно...
Английский оригинал
It took me four months - four months! - just to get to my job interview at Norček . The only ship that would take me from England was this sailing yacht, I don't even know how old. Then it was two weeks in quarantine, and nearly three months getting across the American Republic by a mix of army truck and solar-panel train that had to stop every four hours to recharge. Thank goodness Norček at least had some fuel for the boat down to Antarctica. Although I'm not sure if they have enough fuel to get us back...