Il m'a fallu quatre mois – quatre mois ! – rien que pour arriver à mon entretien chez Norček. Le seul bateau qui acceptait de m'emmener depuis l'Angleterre était un voilier, dont j'ignore même l'âge. Puis deux semaines de quarantaine, et près de trois mois pour traverser la République américaine en camion militaire et en train solaire, qui devait s'arrêter toutes les quatre heures pour se recharger. Heureusement, Norček avait au moins du carburant pour le bateau vers l'Antarctique. Même si je ne sais pas s'ils en ont assez pour nous ramener…
Original anglais
It took me four months - four months! - just to get to my job interview at Norček . The only ship that would take me from England was this sailing yacht, I don't even know how old. Then it was two weeks in quarantine, and nearly three months getting across the American Republic by a mix of army truck and solar-panel train that had to stop every four hours to recharge. Thank goodness Norček at least had some fuel for the boat down to Antarctica. Although I'm not sure if they have enough fuel to get us back...